Jagmeet Singh grew up in Scarborough, St. John’s, and Windsor, and served as an Ontario MPP from 2011 until 2017. On October 1st, 2017, he became leader of Canada’s NDP – guided by values rooted in his experiences growing up, Jagmeet is building a fairer, more just Canada where everyone can realize their dreams. His family shares a story similar to that of so many Canadians. Jagmeet’s parents came to Canada to build a better life. His family worked hard to make ends meet so that Jagmeet and his younger siblings could follow their dreams and believe that anything is possible.Jagmeet refused to let the challenges he faced growing up define him. Like others who stand out, Jagmeet faced a lot of bullying in school and felt like he didn’t belong. But even then he realized he wasn’t alone.The values that guide him today are rooted in his experiences growing up. Jagmeet’s early experiences are what shaped him and fuelled his passion for justice. He developed a sensitivity to the unfairness that others experience, and in solidarity, committed himself to fighting injustice in all its forms.
贾格米特·辛格在士嘉堡、圣约翰和温莎长大，并于2011年至2017年担任安大略省省议员。2017年10月1日，他成为加拿大新民主党领袖。在根植于自身成长经历的价值观的指引下，贾格米特致力于建设一个更加公平公正的加拿大，让每个人都能实现自己的梦想。 他的家庭与许多加拿大人有着相似的故事。 贾格米特的父母为了追求更美好的生活来到加拿大。他的家人辛勤工作，努力维持生计，以便贾格米特和他的弟妹们能够追逐梦想，并相信一切皆有可能。 贾格米特拒绝让成长过程中遇到的挑战定义自己。 和其他杰出人士一样，贾格米特在学校遭受过很多欺凌，感觉自己格格不入。但即使在那时，他也意识到自己并不孤单。 如今指导他的价值观植根于他的成长经历。 贾格米特的早期经历塑造了他，并激发了他对正义的热情。他敏锐地感受到他人所遭受的不公，并团结一致，致力于对抗各种形式的不公正。

The New Democratic Party of Canada

Made for People. Built for Canada.



为人民而生，为加拿大而建。

Canada is facing an uncertain time. The next four years will be rocky and unpredictable. Families who were already struggling to make ends meet are worried that Donald Trump’s threats will continue to make their lives even harder. But the threats have also led to an outpouring of strength from Canadians. Canada is not for sale. And nor will we be bullied. We are proud of what we have built together. We will never become the 51st state. And we won’t win this fight by remaking Canada to fit Donald Trump’s vision. Four years ago, New Democrats promised to fight for dental care and for more affordable prescription medication for people. 25 NDP MPs didn’t take no for an answer. And now, millions of Canadians are benefitting. That’s the value of having New Democrats in Ottawa. You can’t count on the Liberals to stand up, with you, to those at the top. During the last crisis, they let greedy CEOs take advantage of Canadians and raise prices even higher. And Pierre Poilievre thinks the government should do even less to help Canadians. He has a record of making callous cuts to the very things that help Canadians. This election, we can fight for a stronger Canada, together.

加拿大正面临一个充满不确定性的时期。未来四年将充满坎坷和变数。那些本已入不敷出的家庭担心唐纳德·特朗普的威胁会让他们的生活更加艰难。 但这些威胁也激发了加拿大人的力量。加拿大不是用来买卖的，我们也不会被欺负。我们为共同建立的一切感到自豪。我们永远不会成为美国第51个州。我们也不会通过重塑加拿大来迎合唐纳德·特朗普的愿景，从而赢得这场斗争。 四年前，新民主党承诺将为民众争取牙科保健和更实惠的处方药。25名新民主党议员坚决拒绝。如今，数百万加拿大人正在受益。这就是新民主党在渥太华的价值所在。 你不能指望自由党会和你一起对抗那些高层人士。在上次危机中，他们让贪婪的CEO们利用加拿大人，进一步抬高价格。皮埃尔·波利耶夫认为政府应该更少地帮助加拿大人。他一贯冷酷无情地削减那些真正帮助加拿大人的东西。 这次选举，我们可以携手为更强大的加拿大而奋斗。

Better health care, starting with a family doctor



更好的医疗保健，从家庭医生开始

Health care should be there for you when you need it—not just when you can afford it. Universal health care is one of the greatest things we’ve ever built together as a country—and New Democrats fought to make it a reality. But right now, our public health care system isn’t working for people. Emergency rooms, hospitals and family practices are in a crisis. People are having to make an impossible choice between filling their prescriptions and feeding their families. And over 6 million Canadians cannot find a family doctor. Mark Carney and Pierre Poilievre both want to cut government spending. That means cuts to the programs families need. Those cuts will just make the system worse. And they would open the door to even more for-profit American-style health care – care that would cost you more, and get you less. New Democrats believe we can rebuild a stronger public health care system.

医疗保健应该在您需要时为您提供，而不仅仅是在您负担得起的时候。全民医疗保健是我们作为一个国家共同建立的最伟大的事业之一，新民主党也为此奋斗不息。 但目前，我们的公共医疗保健系统未能为民众服务。急诊室、医院和家庭诊所都陷入危机。人们不得不在配药和养家糊口之间做出艰难的选择。超过600万加拿大人找不到家庭医生。 马克·卡尼和皮埃尔·波利耶夫都希望削减政府开支。这意味着削减家庭所需的医疗项目。这些削减只会使医疗体系更加恶化。它们将为更多以营利为目的的美式医疗保健打开大门——这种医疗服务花费更多，回报更少。 新民主党相信，我们可以重建一个更强大的公共医疗保健系统。

Homes for families, not corporate landlords



为家庭提供住房，而不是为企业提供住房

For decades, successive Liberal and Conservative governments have under-invested in housing, while setting rules that benefit corporate developers and landlords over people. This has led to a housing crisis. The Liberals have rewarded big corporate landlords with handouts even as they have undertaken predatory practices like hiking rent and evicting tenants - and Mark Carney himself worked for an investment firm that evicted tenants and increased rents to improve their bottom line. Meanwhile, Pierre Poilievre would sell off public land to corporate landlords who are more interested in making a profit than in building homes people can afford. New Democrats will put families first, working with all levels of government to build homes that people can afford – whether they rent or own - and getting tough on the corporate greed that is driving up housing costs for everyone.

几十年来，历届自由党和保守党政府都对住房投资不足，同时制定的规则却偏袒企业开发商和房东，而非居民。这导致了住房危机。自由党一边用各种补贴奖励大型企业房东，一边却采取了诸如提高租金和驱逐租户等掠夺性做法——马克·卡尼本人就职于一家投资公司，该公司驱逐租户并提高租金以提高盈利能力。与此同时，皮埃尔·波利耶夫尔却将公共土地出售给那些更热衷于盈利而非建造居民负担得起的房屋的企业房东。 新民主党将以家庭为中心，与各级政府合作，建造居民负担得起的房屋——无论他们是租房还是自住——并严厉打击那些推高全民住房成本的企业贪婪。

Lower bills, starting with a cap on grocery essentials

降低账单，从限制食品杂货消费开始

Canadians are frustrated. People who were already struggling to pay the bills are now left doubly worried as our economy faces unprecedented upheaval and the impacts of Donald Trump’s trade war pushes us to the brink of a recession. During the COVID-19 pandemic, companies took advantage of the crisis to raise their prices and boost their bottom lines. We can’t let that happen again. The government has a responsibility—not just to respond to crises, but to shape the rules so they work for people, not just the ultra-rich. For decades, the Liberals and Conservatives have written the rules to ensure the rich and powerful benefit, leaving everyone else to fall further behind. New Democrats will take real action to stop corporate greed and put more money in people's pockets.

加拿大人感到沮丧。原本就苦苦挣扎的人们如今更加担忧，因为我们的经济正面临前所未有的动荡，而唐纳德·特朗普贸易战的影响正将我们推向衰退的边缘。在新冠疫情期间，企业利用危机抬高价格，提升盈利。我们不能让这种事情再次发生。 政府的责任不仅在于应对危机，更在于制定规则，使其服务于民众，而不仅仅是超级富豪。 几十年来，自由党和保守党制定的规则，旨在确保富人和权贵从中受益，而其他所有人则更加落后。新民主党将采取切实行动，遏制企业贪婪，让更多人口袋里有钱。
Copyright © 2025. All rights reserved.